タイトルのアプリが更新された（Ver.＝1.1→1.5へ）。私にとっては大変有用なアプリで、ありがたく（無料で）使わせていただいているが、ほぼ唯一の欠点？が英語であること（本当は独語なのだが、英語Ver.を使っている）。ま、そこはそれ、有志の方が日本語化パッチを公開して下さっているので、その欠点も現実的には消えていた。
今回アップデートされたVer.でも、同じ日本語化ファイルが使えないかな、と試してみたが、内部的な変更も大きいようで、必ずしもうまくいかない（本体自体、オプション画面等の見た目も大きく変わった）。
Readmeファイルに各国語Ver.の作り方？が書かれていた（英語）ので、思い立って、日本語化ファイルを午前中に作ってみた（こういうことは完成度よりも速度が重要との判断による）。
もしも、Ver.＝1.5の日本語化ファイル（.datファイル）がお入用、という方がいらっしゃったら、ご自由にお使い下さい（自己責任でどうぞ。[es]に本体をインストすると出てくる「ENU.dat」を、パソコンのメモ帳を使って日本語化しただけなので、致命的な不具合は出ないでしょうけど。翻訳に当たっては、id:pbhさんのVer.＝1.1用日本語化ファイルを参考にさせていただきました）。
ファイルは別ページに置いてあります。誤訳の類はご容赦下さい（ご連絡いただければ直します）。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
（23:50追記）
終日予定につき、マーカーをつけると表示が乱れるようです。デフォルトのマーカー（All Day）でも同様です。とりあえず、マーカーは空きママで使うのがいいようです。なお、この現象は日本語化していない環境でも起こります。私の環境のせいかもしれませんが、うまく表示されるという方います？
